Översättningar som efterlyses

(godkända men original saknas)

Dessa texter är enligt anteckningar vi har översatta för länge sedan, men vi har inte kunnat hitta originalen. Om du vet var vi kan finna originalet till översättningarna av dessa artiklar, meddela översättningskoordinatorn. De kan vara publicerade i Her&Nu, lokala utskick eller andra skrifter. Leta gärna i skrifter du har hemma.

  • Tänk nytt, brett och oförväget - men avspänt
    Tim Jackins med flera, ledarkursen Connecticut USA januari 1991
    ur Present Time nr 81
    Översättning elis carlström
  • "Att bli medveten om medelklassmönster", 
    Macy Morgan
    Original: "...", Present Time nr 28
    Översättning: Hans Larsson och Anders Sjöbom
    Godkänd maj 80
  • "Föräldrar är förtryckta"
    Harvey Jackins
    Original: "Parents are oppressed", Caring Parent
    Översättning: Elisabet Lannfelt
    Godkänd juni 81
  • "Om förövare av incest och sexuella övergrepp: Ett upprop till bundsförvanter"
    Michael Wolfe
    Original: "..."
    Översättning: Kristina Larsén
    Godkänd mars 93
  • "Utmärkta relationer"
    Harvey Jackins
    Original: "...", RC Teacher nr 22
    Översättning: Eva Lundberg och Eric Anttila
    Godkänd mars 91
  • "Vad är vår position idag? Vad gör vi och planerar vi att göra: En summering"
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time 1983
    Översättning: Kristina Larsén
    Godkänd mars 84
  • Välkommen till omvärderande parsamtal
    Harvey Jackins
    Original: ...
    Översättning: Johan Åhrström
    Godkänd 1990
  • "..."
    Original: "A History of Female Opression"
    Översättning: Barbro Arnberg
    Godkänd oktober 80
  • "..."
    Original: "Womens Policy Statement", Sisters nr 6
    Översättning: Caren Sjöström m fl
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Alison Ehara-Brown
    Original: "Fathers", Men nr 4 och Caring Parent nr 4
    Översättning: Mats Nordin
    Godkänd nov 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "Be Realistic about Co-counseling", Present Time, nr 38
    Översättning: Hans Larsson
    Godkänd maj 80
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "The Nature of Leadership", Present Time
    Översättning: Michael Geijel och Roger Persson
    Godkänd april 83 och del 2 september 84
  •  "..."
    Harvey Jackins
    Original: "Securing Decisive Counseling for Oneself"
    Översättning: David Matschek
    Godkänd april 83
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "What Do We Mean when We Say RC", Present Time januari 1992
    Översättning: Carolyn Johanson
    Godkänd nov 92
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "What Is Our Present Position", Present Time 83
    Översättning: Bengt Allan Mettinger
    Godkänd augusti 83
  • "..."
    John Irwin
    Original: "The Liberation of Males", Men nr 4
    Översättning: Mats Segerdal
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Judy Ennes
    Original: "The Practical Processes of Leadership"
    Översättning: Gunnar Thorell
    Godkänd november 84
  • "..."
    Kathy Miller
    Original: "Organize for Change", Present Time nr 88, juli 1992
    Översättning: Søren Holm
    Godkänd 1992
  • "..."
    Mac Parker
    Original: "Men, isolation and sex", Present Time nr 67, 1987
    Översättning: Per Nilsson
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Macy Morgan
    Original: "A Human Approach for raising children"
    Översättning: Kristian Lund
    Godkänd mars 84
  • "..."
    Macy Morgan
    "The Human Approach to Raising Children", Caring Parent nr 2
    (Två sammanslagna artiklar)
    Översättning: Kristian Lund
    Godkänd april 83
  • "..."
    Tim Jackins
    Original: "No Attacks Within RC!", Present Time nr 81
    Översättning: Knud Mikelsen
    Godkänd nov 92
  • "..."
    Tim Jackins
    Original: "Teaching about Attension Away from Distress"
    Översättning: Ingrid Lund-Rundqvist
    Godkänd november 84

TRANSLATIONS AVAILABLE THROUGH RATIONAL ISLAND PUBLISHERS

Det Mänskliga hos Människan
(The Human Side of Human Beings)
Paper: $4  ISBN 91-7810-654-0

Handbok I Omvärderande Parsamtal
(Fundamentals Manual)
Paper: $6  ISBN 91-88804-09-7

Människans Situation
(The Human Situation
Paper: $7  ISBN 91-88804-0-4

Den uppåtsträvande tendensen
(The Upward Trend)
Paper: $10  ISBN 91-971405-0-3

Hur Man Ger Barn Ett Känslomässigt Förspräng
(How to Give Children an Emotional Head Start) 
by Marjon Riekerk
Paper: $2  ISBN 0-913937-33-9

Hur Föräldrar Kan Parsamtala Sina Barn
(How Parents Can Counsel Their Children) 
by Tim Jackins
Paper: $4  ISBN 91-971405-62

En introduktion till omvärderande parsamtal
(An Introduction to Co-Counseling)
by Dan Nickerson
Paper: $1  ISBN 91-88804-00-3

Införlivad rasism
(Internalized Racism) by Suzanne Lipsky
Paper: $2  ISBN 91-88804-01-1

Att parsamtala kring tidiga sexuella minnen 
(Counseling on Early Sexual Memories)
by Joan Karp
Paper: $3  ISBN 91-88804-02X

Hur man börjar parsamtala 
(How to Begin “Re-evaluation Counseling”)
Paper: $1  ISBN 91-88804-11-9

Vårda Ochbevara Allt Liv
(Sustaining All Life)
Paper: $3 ISBN 978-91-58429-187-9

 You may order these from our online store: Rational Island Publishers

 


Last modified: 2017-10-13 11:39:07-07