Translation Coordinators
The Role of the Translation Coordinators is:
-
- Think about translations and translators as work indispensable for the growth of the Community, and as an opportunity for the whole Community to re-emerge from oppression
- Keep a list of what has been and is being translated in your language, and to make a list of what needs to be translated next (in consultation with your RRP).
- Approve translations for publication. This is not the job of editing or creating translations. This is a job of saying yes or no to a translation, to approve if it is useful and to say no if it needs more work before it can be used.
- Keep and revise a list of RC terms as RC develops
- Encourage wide participation in and prompt publication of good translations.
The Rational Island Publishers (RIP) Translation Coordinator:
-
- Supports the Translation Coordinators
- Keeps an up-to-date list of active Translation Coordinators
- Is the point person for translation of RC literature on behalf of Rational Island Publishers
As of 2026, this position is held by Hana Kawai, c/o RCCR, at translations@rc.org
Use of AI for Translations
As of 2026, RCCR is testing locally-hosted AI models to generate first-draft translations into various languages. Locally-hosted models are installed directly on a local computer, which means that RC data and publications remain secure.
If you currently use any AI model successfully to assist with translation, please email translations@rc.org with the language and AI model that you’re using.
In the meantime, we will continue to use our Pro version of DeepL, which has the capability to quickly translate articles into many languages. You can use these as first drafts to be cleaned up for a published translation. To request such translations, email soren@mastercoach.se. Send him the original version of the article you want to have translated, in Word, text, or PDF format. Tell him the language(s) you want it translated into.
AI generated drafts of translations are not to be used in RC without first being corrected by a human translator.
Translation Coordinators List
The following people have agreed to be Translations Coordinators for the translation of RC literature into their languages.
Updated October 2026
ACHOLI
Charles Obwona Gulu, Uganda
alfredoryem@gmail.com
AMHARIC
Mesfin Taye Woldegiorgis Deluth, Georgia, USA
mtayewg@gmail.com
ARABIC
Iman Awadh Northolt, England
iawadh@gmail.com
BASQUE
Juan Gabriel Urriategi Antzuola, Gipuzkoa, Basque Country (between France & Spain)
j.g.urrio@gmail.com
CHINESE
Chen Pingjun Beijing, Chinese Mainland
chenpj@hotmail.com
DANISH
Susanne Langer København NV, Denmark
susannelanger44@gmail.com
DUTCH
Marijke Wilmans Groningen, The Netherlands
marijkewilmans@hetnet.nl
FARSI
Vida Mozafarieh Tehran, Iran
vida5978@yahoo.com
FINNISH
Kaisli Syrjänen Finland
kaisli@hotmail.com
FRENCH
Régis Courtin Villiers St. Frederic, France
regis.courtin@wanadoo.fr
FRIES
Adalgard Willemsma Bitgum, Fryslan, The Netherlands
adalgard.willemsma@gmail.com
GALICIAN
Maria Isabel Flores Seijas Moaña, Pontevedra, Spain
ifdm61@gmail.com
GERMAN
Matthias Wentzlaff-Eggebert Mainz, Germany
m.wentzlaffeggebert@gmail.com
GREEK
Vivi Katou Athens, Greece
vivikatou@yahoo.gr
HAUSA
Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
chioks4@yahoo.com
HEBREW
Tami Shamir Shefayim, Israel
tamisb@netvision.net.il
HUNGARIAN
Molnár Gabriella 1537 Budapest PF 453/354, Hungary
IGBO
Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
chioks4@yahoo.com
IRISH
Seáinín Mac Conraoi Vermont, USA
seainin.macconraoi@pm.me
JAPANESE
Mako Amamiya Hirahara Tokyo, Japan
ameame634@yahoo.co.jp
KISWAHILI
Wanjiku Kironyo Nairobi, Kenya
wanjiku@sedsmmc.org
LITHUANIAN
Taraseviciute Zana Vilnius, Lithuania
zatara24@hotmail.com
NORWEGIAN
Brita Eide
beide.norwegian@gmail.com
ROMANIAN
Ileana Vajda Timisoara, Romania
ileana_vajda@yahoo.com
RUSSIAN
Anna Skvortsova St. Petersburg Russian Federation
anna.skvortsova@icloud.com
SPANISH
Pamela Shepard Garcia Honolulu, Hawaii, USA
pluisa@mac.com
SWEDISH
Teresa Wessman Ramnäs, Sweden
teresa.wessman@hotmail.com
TAMIL
Mahendiran Periyasamy Herndon, Virginia USA
mahendiranp@gmail.com
YORUBA
Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
chioks4@yahoo.com