Translations Coordinators
We now have the capability to quickly translate articles for distribution to people attending a workshop, or for other purposes where a carefully checked translation is not necessary. These will be drafts, generated using a “pro” version of DeepL. They should be marked as “Draft translation created using DeepL." They won’t be checked by the translations coordinator (if they are, they should not be marked as drafts).
To request such translations, email Søren Holm. Send him the original version of the article you want to have translated, in Word, text, or PDF format. Tell him the language(s) you want it translated into. If you send a PDF, the formatting may change a bit. We cannot control that. The length of the article doesn’t matter for the pro version of DeepL.
The following people have agreed to be Translation Coordinators for the translation of RC literature into their languages. Click the language to reach the translator by email.
Acholi Charles Obwona Gulu, Uganda
Amharic Mesfin Taye Woldegiorgis Addis Ababa, Ethiopia
Arabic Iman Awadh Northolt, England
Basque Juan Gabriel Urriategi
Antzuola, Gipuzkoa, Basque Country (between France & Spain)
Chinese Chen Pingjun Beijing, Chinese Mainland
Danish Susanne Langer København NV, Denmark
Dutch Marijke Wilmans Groningen, The Netherlands
Farsi Vida Mozafarieh Tehran, Iran
Finnish Kaisli Syrjänen Finland
French Régis Courtin Villiers St. Frederic, France
Fries Adalgard Willemsma Bitgum, Fryslan, The Netherlands
Galician Maria Isabel Flores Seijas Moaña, Pontevedra, Spain
German Matthias Wentzlaff-Eggebert Mainz, Germany
Greek Vivi Katou Athens, Greece
Hausa Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
Hebrew Tami Shamir Shefayim, Israel
Hungarian Molnár Gabriella 1537 Budapest PF 453/354, Hungary
Igbo Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
Italian Nuccia Zanesi Foulkes Bristol, England
Japanese Mako Amamiya Hirahara Tokyo, Japan
Kiswahili Wanjiku Kironyo Nairobi, Kenya
Lithuanian Taraseviciute Zana Vilnius, Lithuania
Norwegian Brita Eide
Polish Iwona Odrowąż-Pieniążek Jonkowo, Poland
Romanian Ileana Vajda Timisoara, Romania
Russian Anna Skvortsova St. Petersburg Russian Federation
Spanish Pamela Shepard Garcia Honolulu, Hawaii, USA
Swedish Teresa Wessman Ramnäs, Sweden
Tamil Mahendiran Periyasamy Herndon, Virginia USA
Yoruba Chioma Okonkwo Isolo, Lagos, Nigeria
Rational Island Publishers Translation Coordinator:
Anthony Robles & Jan Yoshiwara c/o RCCR Shoreline, WA USA
+1 206 284 0311