Translations in Japanese (PDF)



RCの基本的な理論について, (Some Basic RC Theory, PT No.139), ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 139号

再評価,カウンセリング・コミュニティのためのガイドライン 2013年版  (Re-evaluation Counseling Community Guidelines 2013 edition)

 人間が置かれている状況 (The Human Situation)

 2017年の世界会議で採択されたゴール(目標)  (Goals Adopted at the World Conference 2017)


Counseling Practice

東北のコウカウンセラーより、(From the Co-Counselors of Tohoku, Japan)  山田 恭子 他、プレゼントタイム PT166号

3.11の災害にとりくむサポートグループ、(A Support Group on the Disasters of March 11, 2011) 橋本 純子、林 千章、プレゼントタイム PT166号 

完全な再生を目指していきます!, (Aiming for Complete Re-emergence!) 安積遊歩をはじめとする日本のRCerたち、プレゼントタイム PT144号

あなたは孤独ではない, (You Are Not Alone) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム PT145号

自分の限界は限界じゃない?!, (My Limits Are Not Limits?!) 鈴木ともみ、プレゼントタイム 145号

人種差別における白人のディスチャージ, (White People Discharging on Racism) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 146号

現実を選ぶこと, (Choosing Reality) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 149号

傷に挑みつづける, (Continuing to Move Against Distress) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 149号

決断すること, (Deciding) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 149号

 日本との戦争について、あるオーストラリア人のディスチャージ,  (An Australian Discharges About War with Japan) ジル・サージェント、 プレゼントタイム 148号

落胆はいつでも過去のこと, (Discouragement is Always Old) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 148号

私たち自身のために戦う, (Fighting for Ourselves) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 148号

私たちがともにできることはもっとある, (Much More Is Possible Between Us) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 148号

 人種差別にかんして話を聴きあう際の手順, (Steps in Co-Counseling on Racism) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 151号

子供と向精神薬, (Children and Psychiatric Drugs) ジェニー・サザマ、プレゼントタイム 150号

間違いといらだち, (Mistakes and Irritations) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 147号

同一視をなくすこと, (Cleaning up Identifications) ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 147号

ガンからの回復に活かす再評価カウンセリング、  (Using RC to Recover from Cancer) ダイアン・シスク、プレゼントタイム 139号

過去の挫折と失望を乗り越える , (Battling Defeats and Discouragement) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 162号

化学物質に敏感な人のアライになる, (Being an Ally to Someone with Chemical Sensitivity) ベバリー・バヘマ、プレゼントタイム 131号

 「自分自身を完全肯定すること」の発展, (The Evolution of "The Complete Appreciation of Oneself") ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 138号

死—そして死にゆくこと、生—そして生きること, (Death and Dying, Life and Living) ジョーン・カープ、プレゼントタイム 137号

人間同士のつながり、そしてセックス, (Human Connections, and Sex) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム PT July2010年7月号 3−7ページ

眠り, (Sleep) ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 138号

視点を定める, (Choosing a Perspective) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 140号

 私たちはどこから来て、何ができるのか, (Where We Come From : What We Get to Do) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 140号

, (Dreams) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 138号


Teaching, Leading, and Community Building

福島プロジェクトの開始, (The Launch of the Fukushima Project)  (神野愛子), プレゼントタイム  PT 171 号

地震と津波のあとに日本のコウ・カウンセラーに資源を送る、(Bringing Resource to Japanese Co-Counselors Following the Earthquake and Tsunami) ダイアン・シスク、 プレゼントタイム 164号

RCの力、(The Power of RC), 日比野ゆうこ、プレゼントタイム 164号

困難な状況においても考えることはできる、(Possible to Think During a Difficult Time) テレサ・エンリコ、プレゼントタイム 164号

恐怖は孤独感からくる, (My Fear Comes from Lonliness) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 164 号

東北の人たちへの理解と支援, (Understanding and Supporting the People of Tohoku)  エマ・パーカー、プレゼントタイム 164号

 題:日本のRCコミュニティへの支援, (Support for Japan's RC Community) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 163 号

クラスへの参加者選びは慎重に, (Screening for RC Classes)  ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 145号 

東北でRCコミュニティを作ること, (Building RC in Tohoku, Japan) 安積遊歩、プレゼントタイム 145号

リーダーシップ, (Leadership)  ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 146号

人とつながること, (Connecting with Others) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 146号

チリのルマコ市でRCを紹介したときのこと, (Introducing RC in Lumaco, Chile) ヨランダ・プロボステ・フエンテス、プレゼントタイム148号 

英語が母国語でない人たちを思いやることについて, (Being Thoughtful About Non-Native English Speakers) イヴ・エイブラハム、プレゼントタイム 141号

このRCのプロジェクトを、更にみんなのものにするために, (One  More Step Towards Making This RC Project All of Ours) シャビー・オードリオゾーラ、プレゼントタイム 141号

RCの通訳:すなわち解放の速度で取り組むこと, (RC Translating: Working at the Speed of Liberation)  マリア・リモーン、プレゼントタイム 141号

 向精神薬に関する再評価カウンセリングの方針, (More on the  Policy on Psychiatric Drugs) ダイアン・シスク、プレゼントタイム 143号

視点と関係性, (Perspectives and Relationships)  ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 140号

より多くのしっかりしたつながりと現実のイメージを, (More Contacts, Steady Contact, and a Picture of Reality)  ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 154号 



「ミドルクラス」と名乗ること, (About Labeling Oneself "Middle-Class")  ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 144号

言葉とアメリカ先住民族, (Language, and Native Americans) マーシー・レンドン、プレゼントタイム 145号 

父の戦争体験の再評価について, (My Father's Wartime Experiences: A Re-evaluation) 安積遊歩、プレゼントタイム 146号

ミドルクラスであること, (Being Middle-Class) ショーン・ルース、プレゼントタイム 148号

女性の内面化した抑圧に気付いて打ち勝つ, (Seeing and Overcoming Women's Internalized Oppression) ピジャ・シェニアウスカ、プレゼントタイム 149号 

男性と性差別, (Men and Sexism) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 149号

ワーキングクラスとRCコミュニティ, (The Working Class and the RC Community) ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 138号

階級のない社会について考える, (Discussion Towards a Classless Society) ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 86号

女性政策声明草案 第4版  (Draft Women's Policy Statement, Number Four)

自分について混乱することをやめる, (Ending Confusion About Ourselves) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 122号 

アライを大切にしましょう, (We Have to Treat Our Allies Like Allies) ハービー・ジャキンス、プレゼントタイム 136号


Transformation of Society

年世界会議で採択された (Unified Goal on the Climate)

必要とされている行動をとる  (Taking a Needed Initiative)

資本主義、(Capitalism) ティム・ジャキンズ、プレゼントタイム 166号

 より大きな展望の提起, (Putting Forth A Larger Perspective) ティム・ジャキンス、プレゼントタイム 149号

共に限界をのりこえる, (Pushing Our Limits, Together)  ダイアン・シスク、プレゼントタイム 149号

自分の力とリーダーシップを認めると決めた, (Deciding to Acknowledge My Power and Leadership) エマ・パーカー、プレゼントタイム 147号

私が戦争に受けた影響, (How War Affected Me) 早坂文彦、 プレゼントタイム 147号

 向精神薬に関する再評価カウンセリングの方針, (The RC Policy on Psychiatric Drugs) ダイアン・シスク、プレゼントタイム 142号

日本で「人種差別をなくす会」として初めて大きな取り組みに挑戦, (The First Large-Scale Japanese UER Project)

エマ・パーカー、プレゼントタイム 152号

戦争はなくすことができる, (We Can Eliminate War)  ジュリアン・ワイズグラス、プレゼントタイム 153号



   Recovery & Reemergence

からだの声(ディスチャージ)を聞く, (Listening To What My Body Is Telling Me) 佐々木由美子、Recovery & Reemergence 6号

「メンタルヘルス」の解放は私にとって重要で私事, ("Mental Health" Liberation Is Important and Personal to Me)、Recovery & Re-emergence 6号

向精神薬を服用していた経験から再評価したこと, (My Experience Using Psychiatric Drugs, and What I Realized as a Result) 白藤 沙織、 Recovery & Re-emergence 6号

メンタルヘルスシステムにつかまっていたヤングアダルトをサポートして, (Supporting Young Adults Caught Up in the "Mental Health" System), 安積遊歩、 Recovery & Reemergence 6号



抑圧者の役割と自分を良い人間と感じること, (The Oppressor Role and Feeling Good About Myself) マーシー・レンドン、Heritage 4号

抑圧者のパターンに取り組む, (Working on Oppressor Patterns) マーシー・レンドンとアリソン・イハラ・ブラウン Heritage 4号



ある実験:人々の知性を引きだす, (An Experiment: Engaging People's Intelligence) ジュリアン・ワイズグラス、プレゼントタイム 158号 (Experiment Engaging People's Intelligence)


 One free copy of these articles may be printed or downloaded for personal use. If multiple copies are to be shared (via print or electronically), at least fifty cents ($0.50 U.S.) per copy of the article must be paid to Rational Island Publishers.


(The Human Side of Human Beings)
Paper: $4  ISBN 0-913937-78-9

(Fundamentals Manual)
Paper: $6  ISBN 1-58429-096-X

(How “Re-evaluation Counseling” Began)
Paper: $2  ISBN 1-885357-33-8

(The Liberation of Asians)
by Cheng Imm Tan
Paper: $3  ISBN 1-885357-36-2

(Understanding and Supporting Young People)
by Jenny Sazama
Paper: $2  ISBN 1-58429-066-8

「メンタルヘルス」システムの誤りとは何か 私たちにできること
(What’s Wrong with the “Mental Health” System and What Can Be Done About It)
Paper: $3  ISBN 1-58429-047-1

(We Who Were Raised Poor: Ending the Oppression of Classism) 
by Gwen Brown
Paper: $2  ISBN 1-58429-061-7

(How to Begin “Re-evaluation Counseling”)
Paper: $1  ISBN 1-58429-081-1

再評価カウンセリングの会 コウ・カウンセリングへの招待
(A Welcome to RC, and An Introduction to Co-Counseling) 
by Dan Nickerson
Paper: $1  ISBN 1-58429-056-0

(Counseling on Early Sexual Memories)
by Joan Karp
Paper: $3  ISBN: 1-58429-079-X

(The Liberation of Men)
by John Irwin, Harvey Jackins, and Charlie Kreiner
Paper: $2  ISBN: 1-58429-054-4

人間がおかれている状況 2
(The Human Situation, Vol. 2)
Paper: $7  ISBN: 0-913937-47-9

男性解放の草案 人間である男性
(The Human Male)
by Harvey Jackins and others
Paper: $2  ISBN: 1-58429-115-X

(A Rational Theory of Sexuality)
Paper: $2  ISBN: 1-58429-133-8

再評価カウンセリング・コミュニティのためのガイドライン 2013 年版
(Guidelines for the Re-evaluation Counseling Communities, 2013)
Paper: $3  ISBN: 978-1-58429-173-2

Sustaining All Life
Paper: $3

You may order these from our online store: Rational Island Publishers or in Japan from Wako Ono <>.

Last modified: 2023-10-18 09:18:12+00