走近母亲
N.S.
十年的相互咨询带给我与母亲的深深的爱的联结。最开始做RC时，我不和妈妈说话已经长达五年，而且打算这辈子永远不和她说话。我在这方面有创伤，一直受其困扰。在某种意义上，我做的所有的咨询都是为了修复与母亲的关系，但我肯定，在开始做倾听时，甚至在做了五年的倾听之后，自己都没意识到这一点。曾有个经历旳确让我意识到什么地方有问题。那是母亲节前夕，我和几位来自别的州的女性朋友在一起，她们都说要寄贺卡给自己的母亲，当时我没什么感觉。可是当她们走后剩我一个人独自坐在那里的时候，无缘无故地我就突然泪流满面。不过我很快就明白了流泪的原因：我没有母亲。“为什么我没有母亲呢？”
那时我做相互倾听已经有好几个月了，正开始处理过去27年里有待疗愈的伤痛。之后的几年里，那些陈旧的伤痛总是盘旋着缠绕着我，让我感到窒息和刺痛。我一直深陷在那些以往的伤痛之中。有一半甚至更多的倾听时间里，我不知道自己在处理什么。记得我不停地跟玛莎·派瑞做相互倾听，在我的时间里，我又推又打。“玛莎，那到底是什么？到底是什么？”她从未回答过我。我像婴儿一样，要去找到最早发生的那个莫名的伤痛。
人们会努力去建立持久的关系，修复原有的关系。我想，无论我们知道与否，大多数相互咨询的目的都是如此。我就是这样。所有那些宣泄引领着我建立起与母亲的爱的联结。
我一直在阅读第二期《关切的父母》。其中有文章提到，婴儿需要父母告诉他们：父母爱他们，即便在父母令婴儿受到伤害的时刻，父母也是爱他们的，而且并不希望会发生那样的事情。这样的话语会对婴儿起到重要的影响：一旦婴儿能够理解当时的情况，就会极大减轻感受到的痛苦。一个非常好的引导语是，“父母确实爱我，如果不是因为他们自己曾经受过伤害，他们是不会那样对待我的。”如果小孩子需要了解这样的信息，那么大人也一样需要。
几个月前，妈妈突然告诉我，当年她肚子里怀着我时她非常兴奋，我出生时她非常喜悦和激动。我简直无法相信她会说出这些话，也许是因为人的本性令一位母亲知道她的孩子需要听到这些话。也许是因为我们的关系越来越亲密，她觉得必须要告诉我这些。人固有的美好天性一定会显现出来。
我所有的努力都得到了回报。我有一位世界上最棒的母亲，有待我以各种方式去和她亲近。我一天比一天更爱她。我打开了那道一直都存在的爱的通道。那道爱的电流每天都在变得越加明亮和强大。
与母亲越亲密，过去那种绝望和无力感就越(多地浮上来)影响我的日常生活。最近这半年情况很糟。两周前我做了一次相互倾听。在前面的四十五分钟里，我一直不停的说话，然后，停了一下，我哭了起来：“妈妈，我只想对你说，我爱你！”时间结束时我恍然大悟。我一直深陷其中的痛苦情绪与当下的现实毫无关系。在我10-13岁的那几年里，我确实失去了母亲。当时我无力改变状况, 甚至不知道发生了什么, 麻木得没有任何感觉。而现在，我能感受到当时所有的感觉。这使得过去两周的相互倾听的效果特别好。我无数次跟自己说，“凡是否定你的就一定是个困扰。”我的倾听者也无数次对我这样说。哇！我想我不再需要再等上6个月，更不用说30年，耗费很多时间东拉西扯地兜圈子才能抓住需要处理的点。
我注意到了梳理好与母亲的关系给我带来的积极影响。我有了无限的力量与希望。我写信主动与人交往。我交朋友，与他们开心玩耍。无论身在哪里，我都努力与每个人建立合作关系。我总是昂头挺胸，内心终于开始充满自豪。
附上一封我写给妈妈的信：
亲爱的妈妈：
我非常爱你，远超过你的了解。我每一天都更加爱你。我越来越多地找回了多年以前我们一起玩耍一起欢笑时的美好感觉。我记得，当你能做件事让全家人开心时，你就会非常兴奋。你会表现得既可笑又快乐，满屋子转着又唱又跳。有一次你为我们做了橘子苏打水，让你非常开心。你没告诉我们那天的甜点是什么。你把橘味雪糕放进高高的啤酒杯里，于是我们得以眼瞧着你把橘子苏打水倒在雪糕上面。哇嗚！雪糕一下子澎胀起来了，像变魔术。大家都非常开心。记得当时爷爷也在我们家，他教给我们一个糟糕的把戏，就是把糖撒在涂了奶油的白吐司上。你当时一副气恼又傻气的样子。
还有一次，爸爸、比利、我和你一起沿着瑞赛达大道散步。那是个夜间，已经挺晚了。你是那么快活，开始一路蹦跳地走在街上。那时我很爱很爱你。我希望你幸福。我想要和你分享快乐，一起玩耍。
我现在也爱你。虽然这样告诉你说“我爱你”让我觉得有点难为情。我想紧紧拥抱你。我想变回当初的那个小女孩。我想要你和我一起去上学。不，不是的。我只是要爱你。
我看着你的脸。过去如此漫长的一段岁月里，我曾感觉不到爱你，活得艰难而空虚。我花了很长时间才疗愈了造成我们之间的隔膜的那些伤痛。现在我每天都越来越想你，越来越爱你。每天晚上入睡时我都会大声哭泣。我爱你。通过在倾听时间里的发抖、冒汗，那些害怕失去你的恐惧终于消散了。
我们之间的疏离已经让位于新的母女关系。我们一起聊天，亲切地彼此接纳，连吃东西的样子都一样。我们已经一起旅游过，将来还会一起去。
比我们一起共度时光更重要的是，当我在外努力工作谋生、阻止压迫、纠正不公正、日落时分在海滩上漫步时，我知道你爱我，以我为傲；知道我也爱你，以你为傲！
南
--------
陈明瑞 译 陈平俊 校 2018.10
Original title: Getting close to my mother
From Present Time, Oct. 1980，P7-8