在孩子面前哭泣

我两岁的儿子有时会“要”我哭,(他还不大会说话,但是会用一些美式手语来表达。)他喜欢看我哭,就打手势要我哭。我就假装哭,告诉他这是假的。他也喜欢看那些有人哭泣的画面的电视节目,要求看好多遍。

从他一岁时起,当我偶尔心情差时,我就会告诉他说我要哭一场,因为我感觉很糟糕,但这与他无关。我总会给他一个简短的解释。他似乎很感兴趣,也不烦,一会儿自己玩,一会儿又爬到我头上(可能是在模仿我在倾听他时会搂抱住他的样子)。有时他会拿来纸巾,擦拭我的脸或鼻子,有时会捧住我的脸(这也是在模仿我和其他人在倾听他时会做的。)甚至他会在我停止哭泣时示意我再哭一会儿。他会一天好几次示意要我哭,似乎只是为了好玩。

我也曾当着他的面在做电话咨询时哭过,之前我会简单明了地向他解释我要做什么和为什么这样做。我们去参加家庭咨询课程时,儿子会在两个做短时相互咨询的人附近玩耍,我就向儿子解释他们在做什么。如果我在家里与人做相互倾听时,儿子想要进我们用的房间,我会向他解释我在做什么,然后让他进来。

我不想故意让成人间的咨询,或是成人的哭泣避开孩子。我想让他知道,这是很正常的事情,并让他看到成人也需要哭。社会通常压制男性,不允许男性宣泄,所以让他了解这些就显得更为重要。


王爱力译 2009年3月
选自Present Time, January 2008, page 19
(English title: Cry with Children, by H--, USA, translated by Wang Aili)

 

 


Last modified: 2017-05-06 23:35:41-07