让爸爸倾听 

女儿还是婴儿时,如果我累了,我就叫她爸爸听她哭。这看起来是个好办法。 

定期的“特别时间”和倾听(那时几乎是每天都有)对帮助她度过生活中的小波折也很有效。 

作为父母得到倾听也很重要。经常需要做出不起眼的却可能很关键的决定。这是多么重大的一个工

作!另外,拒绝苛刻地对待自己并用父/母亲承诺*提醒自己也是很好的引导。 


 *父母承诺: 

1. 我是一个好母亲/父亲。我爱我的孩子。从此刻开始,我会充分欣赏我作为一个母亲/父亲的优秀;享受我宝贵的、

充满活力的孩子;并宣泄掉我的每一个遗憾。我确信我自己和其他的父母都不应该为由于受到的沉重压迫而不得不

面对的所有挣扎而受到责备。我为所有父母的善良和承诺而自豪,也为我们承担的这么重要的任务而自豪。作为一

个母亲/父亲,我会记住我将会追求我内心珍视的每一个目标。 

2. 我保证我会时刻记得自己是一个好母亲/父亲,我总是尽我所能做到了最好,尽我所能地不把自己在孩提时代所受到

的伤害传递给我的孩子,并且有一天我会让自己休息一下。 

 

董丽亚 译 2009 年 12 月
选自 Present Time, July 2009, page 11
(English Title: Ask Dad to Listen, by K--, USA, translated by Dong Liya) 

 

 

 


Last modified: 2017-05-06 23:35:41-07