News flash

Draft Program on Climate Change, for your comments (updated March 5, 2019) (short version now available)

 

Translations of the 2017 Care of the Environment Goal

Omsorg om miljön (Swedish)

Att medlemmar av parsamtalskommunen lär sig om de klara bevisen på den fortsatt växande skadan på miljön och alla livsformer, speciellt klimatförändringarnasom kommer från de stigande temperaturerna orsakade av mänsklig aktivitet.

Att vi går mot och urladdar alla skador som kommer emellan oss och sökandet efter hållbara lösningar, inclusive eliminerandet av våra samhällens inneboende förtryckande och exploaterande monster. Att vi tar beslut, agerar och urladdar kring alla skador som förhindrar oss från att vidta omedelbara åtgärder , så stora och radikala som möjligt, för att avsluta den här skadegörelsen och för att organisera och agitera för att myndigheter och industrier åtar sig dessa steg.

Att vi gör det här arbetet tillsammans med alla, speciellt förtryckta grupper som just nu är mest utsatta för skadegörelse från klimatförändringar.

 

若い人とヤングアダルト (Japanese)

RCコミュニティのメンバーは、若い人の考えが尊重される世界を築くこと、そして若い人たちの人生や世界に関わる決断が下される際に、彼女/彼らの考えが中心となって物事が決められるような世界を築くことを約束します。またもっと多くの若い人やヤングアダルトがRCの理論と実践を手に入れることを、RCコミュニティを築いていく上での重要項目としていきます。 

若い人とヤングアダルトは、内面化した抑圧と闘っていきます。内面化した抑圧によって、お互いやおとなから分断され、自分から何かを始めることやリーダーシップをとること、そしてRCコミュニティを築いていこうとすることが困難になっているからです。ヤングアダルトを含むおとなは、若い人の解放という取り組みをするうえで、自分たちがアライとして力強い役割を担えることをディスチャージし、それを認識します。

私たちはRCコミュニティ全体で若いリーダーを育て、支えることを約束します。またおとなは、若い人とつながることや若い人のリーダーシップを支えることを妨げる傷をなくしていきます。全てのコウ・カウンセラーは自分自身が経験した若い人とヤングアダルトに対する抑圧から受けた傷を癒やすことに取り組み、今もあるこの抑圧に立ち向かって行きます。

 

Ons doel is om goed te zorgen voor het milieu (Dutch)

Daarvoor moeten wij, de leden van de HC-gemeenschap, ons uitgebreid op de hoogte stellen van de duidelijk aangetoonde en voortdurend toenemende schade aan het milieu en alles wat leeft. Met name geldt dit voor de klimaatverandering, die het gevolg is van de, door menselijk handelen veroorzaakte, voortdurend stijgende temperatuur. 

Daarvoor moeten we elk pijnpatroon dat onze zoektocht naar duurzame oplossingen belemmert onder ogen zien en ontladen, en eveneens een eind maken aan het onderdrukkende en uitbuitende karakter van onze samenleving. We moeten besluiten om niet te handelen naar pijnpatronen, maar ze ontladen en ertegenin gaan, zodat ze ons niet langer verhinderen om te bepalen welke grote, radicale en onmiddellijke stappen gezet moeten worden om een eind te maken aan het aanrichten van deze schade. Pijnpatronen mogen ons niet langer beletten ons goed te organiseren en opruiende acties te voeren, zodat regeringen en bedrijven die maatregelen ook overnemen en uitvoeren.

Daarvoor moeten we iedereen bij dit werk betrekken, in het bijzonder onderdrukte gemeenschappen, die op dit moment de meeste door klimaatverandering veroorzaakte schade ondervinden.


Last modified: 2018-10-08 16:27:56+00