Översättningar till svenska

Denna sida är tänkt att användas av dig som vill läsa parsamtalslitteratur på svenska. Den är också tänkt att fungera som en resurs för dig som vill hjälpa till att översätta eller granska parsamtalstexter. Här kan du se vad som redan är översatt och, om du är erfaren som parsamtalare, vad du skulle kunna hjälpa till med. Här finner du:

Om du märker att titlar saknas eller upptäcker andra fel, maila förslag till tillägg och korrigeringar till parsamtal@fredrikeklof.se.

Auktoriserade översättningar

Följande texter finns översatta till svenska. Vissa kan läsas här. Andra är till salu genom http://www.rationalisland.com/ och Nordiska Parsamtalsförbundet. De angivna priserna är bara en fingervisning om vad titeln kan kosta vid köp i Sverige.

Om du är medlem i parsamtalskommunen och vill köpa litteratur på svenska, kontakta litteraturansvarig i ditt område.

Om du vill köpa litteratur, men inte är medlem och inte känner till någon litteraturansvarig, kontakta Fredrik Eklöf, parsamtal@fredrikeklof.se, så försöker han hjälpa dig komma i kontakt med någon i din närhet som säljer parsamtalslitteratur.

Om du råkar ha någon av texterna i elektroniskt format, skicka dem till Fredrik Eklöf. Artiklar lägger vi upp här för allmän nerladdning.

Översatta böcker och häften 

  • Att parsamtala kring tidiga sexuella minnen
    Joan Karp 
    Original: Counseling on Early Sexual Memories
    Översättning: Christina Fleetwood
    35 kr
  • Den uppåtsträvande tendensen
    Harvey Jackins
    Original: The Upward Trend
    Översättning: Kristina Larsén
    Publicerad som en skriftserie om åtta häften
    ISBN 1-885357-04-4
    35 kr/häfte
  • Det mänskliga hos människan
    Harvey Jackins
    Original: The Human Side of Human Beings
    Översättning: Kristina Larsén
    ISBN 0-913937-45-2
    45 kr
  • En introduktion till omvärderande parsamtal
    Dan Nickerson
    10 kr
  • Handbok i omvärderande parsamtal
    Harvey Jackins
    Original: Fundamentals Manual
    ISBN 0-911214-54-2
    45 kr
  • Hur föräldrar kan parsamtala sina barn
    Tim Jackins
    Original: How Parents Can Counsel Their Children
    ISBN 91-971405-62
    50 kr
  • Hur man börjar parsamtala
    Original: How to Begin "Re-evaluation Counseling"

 

  • Hur man ger sitt barn ett känslomässigt försprång
    Marjon Riekerk
    Original: How to Give Children an Emotional Headstart
    Översättning: Søren Holm
    ISBN 1-885357-02-8
    ISBN 0-913937-33-9
  • Hur vita parsamtalare kan urladda sina vita rasistiska mönster
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time, jan 1991
    Översättning; Gunilla Hasselberg
    10 kr
  • Införlivad rasism
    Suzanne Lipsky
    Orig.: Internalized Racism)
    ISBN 91-88804-01-1
    20 kr
  • Människans situation
    Harvey Jackins
    Original: Human Situation
    Översättning: Elis Carlström m.fl.
    ISBN 0-913937-12-6
    100 kr
  • Riktlinjer för kommuner i Omvärderande parsamtal 1997
    Original: Guidelines for the Reevaluation Counseling Communities 1997
    ISBN 1-885357-03-6
    25 kr
  • Ändringar i Riktlinjer för kommuner i Omvärderande parsamtal 1997
    Original: Changes to Guidelines for RC Communities 1997
  • Åtaganden 
    Original: Commitments

 

Översatta artiklar
  • "Aktuellt handlingsprogram - världskonferensen -79"
    Original: "..."
    Översättning: Elis Carlström
    Publicerad i Her&Nu nr 20, 1986
  • "Att hjälpa huvudpersonen urladda skräck"
    Diane Shisk
    Original: "...", Present Time, april 2002
  • "Att slåss för sig själv" (ur Present Time jan 2005), Tim Jackins
  • "Att umgås bland droger och alkohol"
    Sharon Wolf
    Original: "Staying Connected around Alcohol And Drugs", Present Time, april 2006
    Distribuerad på skandinaviska e-postlistan 2006
  • "Att urladda på heterosexuell identitet"
    Nato Green
    Original: "...", Present Time, april 2006
    Översättning: Joachim Berggren
    Distribuerad på skandinaviska e-postlistan 2006
  • "..."
    Nancy Kline
    Original: "The Practice of Living Without No Limits", Present Time nr 57, 1984
    Översättning: Leif-Harald Liebendörfer
    Publicerad i Her&Nu nr 21, 1986
  • "Det skadliga med hypnos"
    Harvey brevsvar
    Original: ".."
    Översättning: Johan Årström
    Publicerad i Her&Nu nr 27, 1990
  • "Effektiv motsägelse och urladdning av tung rädsla"
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time nr 68?
    Översättning: Kristina Larsén
    Publicerad i Her&Nu nr 23-24, 1988
  • "Effektivt medhjälparskap"
    Harvey Jackins
    Original: "..."
    Översättning: Kristina Larsén
    Publicerad i Her&Nu nr 25, 1989
  • "En för alla - alla för en"
    Chuck Esser
    Original: "...", Present Time nr 77, 1989
    Översättning: Søren Holm
    Publicerad i Her&Nu nr 27, 1990
  • "En realistisk konferens"
    Harvey Jackins
    Original: "...", The Longer View
    Översättning: Bengt Kjellén
    Publicerad i Her&Nu nr 26, 1990
  • "Förbättra parsamtalskommunerna för arbetarklassmänniskor"
    Dan Nickersson
    Original: "Improving the RC Communities for Working Class People", Present Time nr 87, 1992
    Översättning: Gunilla Hasselberg
    Publicerad i Arbetskraft 1993
  • "Huvudperson-tips"
    Ann Steele
    Original: "...", Present Time nr 74
    Översättning: Gunnar Brodd
    Publicerad i Her&Nu nr 27, 1990
  • "Information som unga människor kan finna användbar" 
    Harvey Jackins
    Original: "Information which Young People May Find Useful", The Kind and Friendly Universe
    Översättning: Fredrik Eklöf 
    Publicerad i Her&Nu nr 38.
  • "Inga förfäder, inga ättlingar"
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time nr 68
    Översättning: Kristina Larsén
    Publicerad i Her&Nu nr 23-24, 1988
  • "Jobba på abort"
    Diane Balser
    Original: "Working On Abortion", Present Time juli 2006
    Översättning: Joachim Berggren
    Distribuerad på den skandinaviska e-postlistan 2006.
  • ”Kontakt med andra”
    Tim Jackins
    Original: "Connecting with Others", Present Time januari 2007
    Översättning: Joachim Berggren
    Distribuerad på den skandinaviska e-postlistan 2007.
  • "Män förtjänar att bli förstådda"
    Tim Jackins
    Original: "...", Men nr 3
    Översättning: Börje Wennander
    Publicerad i Her&Nu nr 21, 1986
  • "Nationalism & krig"
    Tim Jackins
    Original: "Nationalism and War", Present Time jan 2006
    Översättning: Joachim Berggren
    Distribuerad på skandinaviska e-postlistan 2006.
  • "Nyttan och begränsningen med återförsäkringar"
    Tim Jackins
    Original: "The Uses and Limitations of Reassurance", Present Time, april 2006.
    Snabböversättning: Joachim Berggren
    Distribuerad på skandinaviska e-postlistan 2006. Ej godkänd för spridning i tryckt form.
  • "Parsamtala män på själva urladningen"
    John Schmieding
    Original: "...", Present Time nr 57
    Översättning: Gunnar Brodd
    Publicerad i Her&Nu nr 27, 1990
  • "Rationell teknik"
    Elis Carlström
    Original: "...", Present Time nr ?
    Översättning: Elis Carlström
    Publicerad i Her&Nu nr 22, 1987
  • "RC-volleyball"
    Harvey Jackins
    Original: "..."
    Översättning: Bengt Kjellén
    Publicerad i Her&Nu nr 21 1986
  • "Håna uppåtsträvandet"
    Beth Edmunds
    Original: "Scorning upward mobility", Present Time oktober 1989
    Översättning: Gunilla Hasselberg
    Publicerad i Arbetskraft
  • "Tankar om barn i skiljda familjer"
    Ben Fishbaine
    Original: "...", Present Time juli 1988
    Översättning: Johan Årström
    Publicerad i Her&Nu nr 26, 1990
  • "Tekniker"
    Harvey Jackins, Katie Kauffman & Diane Shisk,
    Original: "Techniques" från www.rc.org Översättning: Fredrik Eklöf
  • "Trevlighet, brottning och närhet"
    Tim Jackins
    Original: "Niceness, Fighting, and Closeness", Present Time jan 2006
    Översättning: Søren Holm
    Distribuerad på den skandinaviska e-postlistan 2006.
  • "Tänk nytt, brett och oförväget - men avspänt"
    Tim Jackins
    Original: "Think Freshly, Widely and Boldly", Present Time nr 83, 1991
    Översättning: Elis Carlström
  • "Utdrag ur en diskussion förd vid en helgkurs för terapeuter"
    Harvey Jackins
    Original: "Excerpts from a Discussion at the Therapists' Workhop", Present Time nr 85, oktober 1991
    Översättning: Gunilla Hasselberg
    Publicerad i Her&Nu nr 31, 1992
  • "Utkast till program för föräldars befrielse"
    Patty Wipfler
    Original: "..."
    Översättning: Søren Holm
    Publicerad i Her&Nu nr 25, 1989
  • "Vad är omvärderande parsamtal?"
    Original: "What is Re-evaluation Counseling?" från www.rc.orgokt 1996)
  • "Vem har ansvaret i parsamtalet"
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time nr 65, 1986
    Översättning: Kristina Larsén
    Publicerad i Her&Nu nr 22, 1987
  • ”Vita människor urladdar rasism”
    Tim Jackins
    Original: "White People Discharging on Racism", Present Time, april 2007
    Översättning: …
  • "Välkomstmeddelande till nya parsamtalare"
    Harvey Jackins
    Original: "A Welcome Message to New Co-Counselors" från www.rc.org2006
    Översättning: Fredrik Eklöf
  • "Världen förändras runt oss"
    Harvey Jackins
    Original: "Things are changing around us", Present Time nr 83, 1991
    Översättning: Elis Carlström

Översättningar som efterlyses (godkända men original saknas)

Om du vet var vi kan finna originalet till översättningarna av dessa artiklar, meddela översättningskoordinatorn. De kan vara publicerade i Her&Nu, lokala utskick eller andra skrifter. Leta gärna i skrifter du har hemma.

Tänk nytt, brett och oförväget - men avspänt
Tim Jackins med flera, ledarkursen Connecticut USA januari 1991
ur present time nr 81
översättning elis carlström

  • "Att bli medveten om medelklassmönster",
    Macy Morgan
    Original: "...", Present Time nr 28
    Översättning: Hans Larsson och Anders Sjöbom
    Godkänd maj 80
  • "Föräldrar är förtryckta"
    Harvey Jackins
    Original: "Parents are oppressed", Caring Parent
    Översättning: Elisabet Lannfelt
    Godkänd juni 81
  • "Om förövare av incest och sexuella övergrepp: Ett upprop till bundsförvanter"
    Michael Wolfe
    Original: "..."
    Översättning: Kristina Larsén
    Godkänd mars 93
  • "Utmärkta relationer"
    Harvey Jackins
    Original: "...", RC Teacher nr 22
    Översättning: Eva Lundberg och Eric Anttila
    Godkänd mars 91
  • "Vad är vår position idag? Vad gör vi och planerar vi att göra: En summering"
    Harvey Jackins
    Original: "...", Present Time 1983
    Översättning: Kristina Larsén
    Godkänd mars 84
  • Välkommen till omvärderande parsamtal
    Harvey Jackins
    Original: ...
    Översättning: Johan Åhrström
    Godkänd 1990
  • "..."
    Original: "A History of Female Opression"
    Översättning: Barbro Arnberg
    Godkänd oktober 80
  • "..."
    Original: "Womens Policy Statement", Sisters nr 6
    Översättning: Caren Sjöström m fl
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Alison Ehara-Brown
    Original: "Fathers", Men nr 4 och Caring Parent nr 4
    Översättning: Mats Nordin
    Godkänd nov 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "Be Realistic about Co-counseling", Present Time, nr 38
    Översättning: Hans Larsson
    Godkänd maj 80
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "The Nature of Leadership", Present Time
    Översättning: Michael Geijel och Roger Persson
    Godkänd april 83 och del 2 september 84
  •  "..."
    Harvey Jackins
    Original: "Securing Decisive Counseling for Oneself"
    Översättning: David Matschek
    Godkänd april 83
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "What Do We Mean when We Say RC", Present Time januari 1992
    Översättning: Carolyn Johanson
    Godkänd nov 92
  • "..."
    Harvey Jackins
    Original: "What Is Our Present Position", Present Time 83
    Översättning: Bengt Allan Mettinger
    Godkänd augusti 83
  • "..."
    John Irwin
    Original: "The Liberation of Males", Men nr 4
    Översättning: Mats Segerdal
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Judy Ennes
    Original: "The Practical Processes of Leadership"
    Översättning: Gunnar Thorell
    Godkänd november 84
  • "..."
    Kathy Miller
    Original: "Organize for Change", Present Time nr 88, juli 1992
    Översättning: S    øren Holm
    Godkänd 1992
  • "..."
    Mac Parker
    Original: "Men, isolation and sex", Present Time nr 67, 1987
    Översättning: Per Nilsson
    Godkänd mars 92. Ev. publicerad i mansnummer av Her&Nu
  • "..."
    Macy Morgan
    Original: "A Human Approach for raising children"
    Översättning: Kristian Lund
    Godkänd mars 84
  • "..."
    Macy Morgan
    "The Human Approach to Raising Children", Caring Parent nr 2
    (Två sammanslagna artiklar)
    Översättning: Kristian Lund
    Godkänd april 83
  • "..."
    Tim Jackins
    Original: "No Attacks Within RC!", Present Time nr 81
    Översättning: Knud Mikelsen
    Godkänd nov 92
  • "..."
    Tim Jackins
    Original: "Teaching about Attension Away from Distress"
    Översättning: Ingrid Lund-Rundqvist
    Godkänd november 84

Texter som översätts

Följande texter håller på att översättas.

 
  • Att arbeta tillsammans för att eliminera rasismen
    Original: Working Together to End Racism
    Översättare: Lotta Sidén
  • Riktlinjer för parsamtalskommuner
    Original: Guidelines for the Re-evaluation Counseling Communities
    Översättare: Erik Mägi
  • Vi som växte upp fattigt
    Gwen Brown

Preliminära översättningar

Följande texter finns i preliminära, ännu ej godkända översättningar. Om du har erfarenhet av översättning, viss språkkänsla och en stabil grund i parsamtalsteori, är du välkommen att hjälpa till att granska. Kontakta översättningskoordinatorn.

Böcker

  • Konsten att njuta av ledarskap (The Enjoyment of Leadership), Harvey Jackins, övers. Bengt Kjellén  
  • Listan (The List), Harvey Jackins, övers. Kristina Larsén & Fredrik Eklöf
  • Parsamtalsläraren, Harvey Jackins m.fl., övers. Helen Forsström & Kristina Larsén?
  • Vad som är fel med mentalvårdssystemet - och hur det kan åtgärdas (What's Wrong with the Mental Health System - and What Can Be Done about It), Janet Foner, övers. Pernilla Leijonhufvud

Häften/Särtryck

  • Introduktion till omvärderande parsamtal
  • Riktlinjer som gäller parsamtalslärare (Guidelines for RC Teachers)
  • Handlingsplan för unga vuxnas befrielse, övers. Daniel Richardsson  
  • Hur man leder en föräldrastödgrupp, Patty Wipfler, övers. Søren Holm
  • Speciell tid för barn, Patty Wipfler, övers. Søren Holm
  • Lyssna till barns gråt, Patty Wipfler


Artiklar

 
  • "Alla har del i vår befrielse", Jamie Alexander (ur Recovery and Re-emergence nr 4), övers. Gunilla Hasselberg
  • "Att bli närvarande och fortsätta vara det", Janet Foner, Recovery and Re-emergence nr 5, s. 36, 1997, övers. Anna Waernhof.
  • "Att gå hela vägen" (ur Present Time nr 72 (årg 19 nr 3) jul 1988), Dorothy Stoneman - publ i Her&Nu?
  • "Det är dags för män att organisera sig", Harvey Jackins, ur Mansbefrielse (ur The Liberation of Men),
  • "Det är dags för män att organisera sig" ("It's Time For Men to Get Organized", ur Present Time nr 72 (årgång 19, nr 3), juli 1988), Harvey Jackins, övers. Fredrik Eklöf
  • "Ett program för mäns befrielse", Chris Austill, övers. Fredrik Eklöf
  • "En rationell teori om sexualitet" (ur Present Time okt 1997), Harvey Jackins, övers. Åsa Grogarn
  • "Envis utfrågning kan förbättra en huvudpersons perspektiv" (ur Present Time nr 98, jan 1995), Randy Austill
  • "Frigörelse för stora kvinnor - Könsförtryck, förtryck av feta kvinnor och kvinnor" (ur Present Time nr ?, okt 1994), Diane Shisk, övers. Christina Fleetwood 
  • "Förslag till mål för Omvärderande parsamtalskommunerna 1997"
  • "Låt oss ge oss själva tid att utvecklas" (mars 1991)
  • "Närhet som en avgörande motsägelse mot skador" (ur Present Time okt 1987), Gwen Brown, övers. Mats Segerdahl
  • "Tänk längre än parsamtalet" (ur Present Time nr 58 och The Rest of Our Lives), Harvey Jackins, övers. Sören Holm
  • "Uppmärksamhet från många" (mars 1991)
  • "Vi som vuxit upp i fattigdom", Gwen Brown, övers. Birgitta Nilsson?
  • "Välkommen till omvärderande parsamtal", Harvey Jackins
  • "Workshop för världsförändring", del 1-4, Julian Weissglass, övers. Fredrik Eklöf
  • "Ytterligare ett steg mot skickligare medhjälparskap" (ur Present Time nr 92, jul 1993), övers. Søren Holm/Eric Anttila